1 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Szóval, megyünk? 2 00:01:03,120 --> 00:01:04,678 Nem őt várjuk? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,513 Itt van! 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,079 Minden rendben? 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,079 Charly! 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,676 lezuhantam, tényleg összeomlott... 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,273 ...hihetetlen! 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,317 Charly, ez nagyszerű... 9 00:01:18,560 --> 00:01:19,754 ...monosíelés! 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,679 2 síléc olyan régi már! 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,798 Bejön a kék sípálya 40 perc! 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 Akarsz egy kicsit? 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 A rúzsod a a csokoládé nagyon... 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,839 ...undorító. 15 00:03:16,434 --> 00:03:21,245 A Diák 16 00:04:41,320 --> 00:04:42,514 Köszönöm. 17 00:04:42,760 --> 00:04:45,399 Mit jelent a „fiatalság kultúra" jelentése? 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 Ez olyan közhely, ez nem jelent semmit! 19 00:04:48,600 --> 00:04:52,593 Mintha azt mondanám, hogy egy reklámtervező egy művész... 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 ...és leszármazottja... 21 00:04:54,160 --> 00:04:56,594 ...Flaubert és Joyce! Ez őrület! 22 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Gyerünk, monomániás, siess! 23 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 A Marmottes sípályát csináljuk. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Csoportosuljunk újra! 25 00:05:09,240 --> 00:05:10,878 Ide! 26 00:05:22,240 --> 00:05:23,878 Hé, jössz? 27 00:05:24,880 --> 00:05:26,154 én jövök! 28 00:05:38,800 --> 00:05:42,315 Les Halles és a Keleti pályaudvar? 29 00:05:48,920 --> 00:05:50,239 jössz? 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,198 Elmagyarázom, Charly. 31 00:05:52,440 --> 00:05:53,475 elmagyarázom! 32 00:05:53,760 --> 00:05:55,239 mi a baj? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Oké, akkor menjünk. 34 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Szóval egyértelműen... 35 00:06:41,280 --> 00:06:42,474 Elnézést? 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,354 Öhm nem... Nyilvánvalóan a nélkül... 37 00:06:45,600 --> 00:06:47,318 rúzs, te... 38 00:06:47,560 --> 00:06:49,755 Nem ismersz fel? 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,399 Ó, igen. 40 00:06:51,640 --> 00:06:54,279 Jó amit olvasol? 41 00:06:54,720 --> 00:06:56,756 Ez önmagáért beszél. 42 00:06:57,040 --> 00:06:57,995 Ah! 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,278 Elnézést. 44 00:07:00,520 --> 00:07:01,714 Hol szállsz le? 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,996 Pont-Neuf és te? -Én is. 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,918 Ah? Ott laksz? 47 00:07:06,200 --> 00:07:10,318 Ööö... nem, a 9. kerületben. De vállalom... 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,676 ...egy taxit. - Követtem? 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,239 Téged kerestelek, igen. 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,436 Mert... uhm... én... 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,597 Azóta... Mióta találkoztunk a... 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,677 én valahogy... 53 00:07:22,920 --> 00:07:25,354 Mert én... 54 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 furcsának találom... 55 00:07:27,640 --> 00:07:30,518 Befejezed valaha egy mondat? 56 00:07:30,800 --> 00:07:31,835 Nem mostanában, nem. 57 00:07:33,920 --> 00:07:37,674 mondtam magamnak... Még ha rosszul is néz ki... 58 00:07:37,960 --> 00:07:39,359 Az igaz, hogy... 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,478 Mert azzal a rúzsom... 60 00:07:42,760 --> 00:07:46,594 Aztán azt mondtam magamban: "Ha hagyod ezt a lehetőséget... 61 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 "...nem fogsz kapni a vizsgáig." 62 00:07:48,680 --> 00:07:49,635 És akkor? 63 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Ne feledd, már 8 hónapja Jean-Pierre óta. 64 00:07:53,080 --> 00:07:54,877 csendes! - Fogd be magad. 65 00:07:55,160 --> 00:07:57,435 Milyen ő? 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,597 Jean-Pierre ellentéte. -Csúnya. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,437 Nem, nem igazán, nem. 68 00:08:04,680 --> 00:08:06,238 Micsoda pillanat a kezdéshez valamit! 69 00:08:06,520 --> 00:08:08,158 Nem indul el, ellenőrizze. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,675 hogy létezel-e? Nem, vajon tudok-e... 71 00:08:10,920 --> 00:08:12,558 Bassza meg a kurva kedvéért? 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,438 Igen, pontosan ő amire szükségem van. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 Szép, nincs beszélgetés! 74 00:08:16,680 --> 00:08:20,434 Remélem, ő a megfelelő srác. -Én is. 75 00:08:20,720 --> 00:08:24,918 Vacsora 8-kor, helye 10-kor, a helyem 12-kor, jelölések, alvás 2-kor. 76 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 Nem engedsz a váratlannak? 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,319 Jó reggelt! 78 00:08:31,520 --> 00:08:32,555 Leül. 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,197 Te és te, összegyűjteni a papírokat. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,996 ...mint például Toulouse, Albi és Carcassonne. 81 00:08:46,240 --> 00:08:50,358 Moli�re védelem alá került de Bijoux grófé... 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,235 ... altábornagy a Haut-Languedoc számára. 83 00:08:54,480 --> 00:08:57,233 Fizetnek a humoristák... 84 00:08:57,480 --> 00:09:01,917 lefoglalt forrásból... 85 00:09:02,160 --> 00:09:05,675 ...katonai csapatok elhelyezésére. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,958 Mr. Fortun? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,238 Mennyi az idő? 20:30. 88 00:09:46,520 --> 00:09:48,317 Hány óra? Oh oh! 89 00:09:52,720 --> 00:09:55,598 Várj, Charly. Ma este nem fog történni semmi. 90 00:09:55,880 --> 00:09:57,518 Mert tudom. 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,917 Ő az a fajta lány. Sok munkát igényel. 92 00:10:01,760 --> 00:10:04,194 Elmesélek mindent, oké? 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,516 Rendben, holnap 9 órakor a stúdióban. 94 00:10:25,800 --> 00:10:28,234 Jó estét kíván Mr. Edouard Jansen megérkezett? 95 00:10:28,520 --> 00:10:30,795 Ned, még nem láttam. 96 00:10:31,040 --> 00:10:33,315 Cyril, láttad Nedet? -Nem. 97 00:10:33,600 --> 00:10:36,034 Kérem, vigye a hölgyet az asztalához. 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 Ez Edouard üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet. 99 00:11:38,640 --> 00:11:39,834 Szia Ned. 100 00:11:40,120 --> 00:11:42,793 Szia Vicky. Egy whiskyt kérek. 101 00:11:43,040 --> 00:11:46,635 Valaki keresett engem? - Nem, nem láttam senkit. 102 00:11:46,880 --> 00:11:47,915 Szia Ned, hogy vagy? 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,513 Kell egy basszusgitáros? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,193 Hm, nem. 105 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 Helló. elnézést kérek... 106 00:12:02,440 --> 00:12:04,396 Utálok késni. 107 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Ne aggódj. 108 00:12:06,320 --> 00:12:07,673 Elnézést. 109 00:12:07,920 --> 00:12:10,036 Le akarod venni a... 110 00:12:12,600 --> 00:12:14,636 mit szeretnél inni? 111 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Egy Schweppes. Ginnel. 112 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 Egy gin-tonik, úgy értem. 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,556 üljünk le? 114 00:12:21,800 --> 00:12:24,837 Volt egy órám a Sorbonne-on, nem volt időm... 115 00:12:25,120 --> 00:12:26,473 ...átöltözni. 116 00:12:26,720 --> 00:12:29,996 Órákra jársz vagy tanítod őket? -Mindkét. 117 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 Középiskolai tanár vagyok Villiersben... 118 00:12:32,520 --> 00:12:36,433 ...állandó munkám van tanárként Courneuve-ben. 119 00:12:36,680 --> 00:12:39,717 És órákat veszek a Sorbonne-on... 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,399 ...kedden és csütörtökön. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,153 6-kor kell kelnem... 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,114 Itt vagy. 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Remek, a steak medvehagymával. 124 00:12:47,720 --> 00:12:48,994 Nem mogyoróhagyma, nem. 125 00:12:49,240 --> 00:12:50,434 Megkapom a bárányt. 126 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 Van benne fokhagyma? Nagyon kevés. 127 00:12:53,760 --> 00:12:55,557 A talp. 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 A képesítésemen is dolgozom. 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,438 Helyettesítő tanár, képesítés, minden... 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,635 Ez könnyű. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 Segédtanár, a helyettesítő szívás. 132 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Képzett tanár, ez egyre... 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,074 Nem hívtál vissza a felvételről! 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,355 Elnézést. Uhm... 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 turnézni megyek egy hónapig nem tudok. 136 00:13:14,800 --> 00:13:16,074 Nicolas, jól vagy? 137 00:13:16,320 --> 00:13:17,878 jól vagyok. Helló. 138 00:13:20,080 --> 00:13:21,479 elmész? Uhm... 139 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 Igen, egy turné egy funk zenekarral. 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,879 Nos, jazz-rock, tudod. 141 00:13:26,120 --> 00:13:28,918 Pénzre van szükségem és Szeretek turnézni. 142 00:13:29,160 --> 00:13:29,956 Melyik hangszeren játszol? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,276 Gitár, szintetizátor. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Elmentem a télikertbe. 145 00:13:34,160 --> 00:13:35,878 Zongora. -Igazán? 146 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 komponálok. Én zeneszerző vagyok. 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,513 Hát én nem élek le róla... 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,877 Egy kis Jim Morrison, egy kicsit Elton John. 149 00:13:46,160 --> 00:13:47,479 Látod? 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,039 Igen, persze. 151 00:13:54,040 --> 00:13:55,234 Minek képesített tanára? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,357 Klasszikus irodalom. 153 00:13:57,640 --> 00:13:59,198 Szóval, divatos cuccok? 154 00:14:07,880 --> 00:14:09,233 Ő egy barát. 155 00:14:09,480 --> 00:14:10,993 Ez mit jelent? 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,116 "Egy barát"? 157 00:14:12,360 --> 00:14:14,874 Ez olyan, mintha a steaket hívnák medvehagymával "nagyszerű"? 158 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 Vagy tényleg barát? 159 00:14:17,840 --> 00:14:20,115 Ő egy lány, akivel... 160 00:14:20,400 --> 00:14:22,356 én... -Mit mondtál? 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,754 menjünk? 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,514 Igen. 163 00:14:42,520 --> 00:14:44,158 Nem visszük az autódat? 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,515 Gyalog megyünk, jó? 165 00:14:45,800 --> 00:14:46,915 Gyalog? 166 00:14:47,160 --> 00:14:48,195 Igen. 167 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Azt hittem, hogy a 9. kerület! 168 00:15:02,880 --> 00:15:03,915 Észrevetted... 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,594 ...megsérült egy fényszóró? 170 00:15:06,840 --> 00:15:09,798 Ki fasz? -És te is egy seggfej vagy! 171 00:15:10,520 --> 00:15:11,794 Nem? 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,238 Bemegyünk oda? 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Uhm... ott? -Igen. 174 00:15:25,800 --> 00:15:26,994 Igen. 175 00:15:31,960 --> 00:15:32,915 Jöjjön be! 176 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 Szívesen az én házamban. 177 00:15:37,040 --> 00:15:40,874 A kis asztal hátul? Vagy a sarokban? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,633 Ez jó. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 Tökéletes. Helyezze magát kényelembe. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,476 Bachir, kabátok! 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,753 hozom a menüt. 182 00:15:53,000 --> 00:15:53,955 Köszönöm. 183 00:15:54,240 --> 00:15:55,673 Minden rendben? Éhes? Igen. 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,036 Hát nem olyan éhes. 185 00:16:03,920 --> 00:16:05,558 Ki az a Nicolas? 186 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 A volt gyermekem, volt feleségem fia. 187 00:16:08,360 --> 00:16:09,315 Az exemről. 188 00:16:09,560 --> 00:16:10,356 Házas? 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 Elvált. A művek. 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,473 Mik a munkák? 191 00:16:14,720 --> 00:16:15,755 Válogatott... 192 00:16:16,040 --> 00:16:17,917 Bízunk benned. Köszönöm. 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 Rendben? 194 00:16:21,240 --> 00:16:23,037 A túrád... - A végzettsége... 195 00:16:24,520 --> 00:16:26,317 Áprilisban... - Egy kicsit mindenhol... 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,236 Az áprilisi írásbeli vizsgák, a szóbeli júniusban. 197 00:16:31,520 --> 00:16:32,475 azt tanácsolnám... 198 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 ...az arak. -Nagyon jó. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 Ez rendben van...? Igen. 200 00:16:40,520 --> 00:16:41,953 Szeretem Tom Waitsot. 201 00:16:42,200 --> 00:16:44,077 Ismered Tom Waitsot? 202 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane... 203 00:16:47,320 --> 00:16:48,355 értem. 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 Nagyon válogatós vagyok. Filmekkel is. 205 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 olyan kevés időm van! 206 00:16:53,440 --> 00:16:55,795 Egyáltalán nincs időm. -Egyáltalán nem? 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,355 Nos, csak a lényeges dolgok miatt. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,397 - A mezze. Ez nagyon erős. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,437 És ez? -Nagyon fűszeres. 210 00:17:02,720 --> 00:17:03,755 Mi ez? 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,713 Agyvelő. És ez, tészta? 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 Nem, bárányok gerincvelője. 213 00:17:09,640 --> 00:17:12,518 Ünnep lesz. Jó étvágyat. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,075 Tudod mi a lényeges dolgok? 215 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 Néha igen. Így megyünk tovább, nem? 216 00:17:18,680 --> 00:17:20,796 Apránként szedve az életet. 217 00:17:21,080 --> 00:17:22,718 Jelenleg a lényeges... 218 00:17:22,960 --> 00:17:23,915 A képesítés. 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Nem ma este, nem. 220 00:17:26,560 --> 00:17:28,994 Arak, nagyon édes, ánizs alapú. 221 00:17:31,240 --> 00:17:33,595 Ma este egy figyelemelterelő. 222 00:17:33,880 --> 00:17:35,598 Amit mondani próbálok... 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,916 Ez az utolsó estém... 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,918 ...az írásbeli vizsgák előtt. - Áprilisban? 225 00:17:40,200 --> 00:17:42,953 3 hónap alatt? Oké, várok. 226 00:17:54,760 --> 00:17:56,318 Soha ne öntözzünk fűszeres ételek után! 227 00:18:06,840 --> 00:18:10,116 A különbség a között a művész és az értelmiségi... 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 Zseniális, őrület! 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,636 Nem, ez elkötelezettség! 230 00:18:14,880 --> 00:18:17,155 Az értelmiség fogalma innen származik... 231 00:18:17,400 --> 00:18:19,277 Mire megyek? Éjfél van. 232 00:18:20,400 --> 00:18:22,675 6-kor kelek. -A művész egyedül van... 233 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 ...a munkájával. Gyönyörű szád van. 234 00:18:25,720 --> 00:18:26,516 A média... 235 00:18:26,800 --> 00:18:29,997 ...öld meg a művészeket. Az értelmiségiek élve esznek meg minket. 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,395 De ez nagyszerű! 237 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 Egy művész, aki túlmutat a művészete! 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 És beszáll a nagy vitákba az emberiségről... 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,717 ...Sartre, Zola, Picasso... 240 00:18:39,000 --> 00:18:41,833 abba kéne hagynom. megijesztem. 241 00:18:42,080 --> 00:18:46,073 Csak mert egy srácnak tehetsége van, állást kell foglalnia? 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,639 Ha híres lettem volna... 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,758 ...még mindig nem tudnám... 244 00:18:51,040 --> 00:18:55,158 ...mire kell gondolni viviszekció, atomenergia... 245 00:18:55,400 --> 00:18:57,436 ...az iszlám. Nem tudok semmit. 246 00:18:57,680 --> 00:19:00,353 És meggondolom magam minden 2 csésze kávé. 247 00:19:02,400 --> 00:19:05,517 Valami harminc hektáron termikus bozót... 248 00:19:05,760 --> 00:19:07,079 ...tövisből és... 249 00:19:07,320 --> 00:19:10,596 ...dübörgött a bogáncs és fenyegetően mennydörgött... 250 00:19:10,840 --> 00:19:13,718 ...a háromdimenziós gondolatok Máté, a gengszter,... 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,996 ...bár színházilag... 252 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 ...csak az volt a tizenháromezer bogáncs... 253 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 ...és tövisek át a a combja alatt... 254 00:19:23,120 --> 00:19:26,317 ...az a harminc éves gengszter arra a reggelre gondolt. 255 00:19:26,560 --> 00:19:29,233 Látod? Be tudom fejezni a mondataimat. 256 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 Látsz valakit? 257 00:19:36,280 --> 00:19:37,998 Én voltam, már nem. 258 00:19:41,960 --> 00:19:46,078 korán kell kelnem, most indulhatunk? 259 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 Soha? 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 Nem, soha. 261 00:19:50,040 --> 00:19:52,998 Ez nem lehetséges, viccelsz! 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,958 Hogyan lehetséges ez a te korodban? 263 00:19:55,200 --> 00:19:57,475 Amúgy hány éves vagy? 28. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,957 Soha nem szavaztál! 265 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 Nem, soha. 266 00:20:01,880 --> 00:20:05,156 Mind egyformák, amúgy is. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,637 De hova megy? Hová visz engem! 268 00:20:16,120 --> 00:20:17,758 Ez az? 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,276 Igen, egyelőre. lakást keresek. 270 00:20:21,520 --> 00:20:23,078 Vagy tényleg egy szoba. 271 00:20:23,360 --> 00:20:24,713 Én baszk vagyok. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,155 Megmondtam? -Nem, nem hiszem. 273 00:20:27,440 --> 00:20:30,796 De sok mindenről beszéltünk dolgok, amik... 274 00:20:31,080 --> 00:20:34,675 Nos, holnap indulok, szóval... 275 00:20:34,960 --> 00:20:37,394 Az áprilisi vizsgák után? 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,074 Nem? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,318 Filmes csókot kérek. 278 00:20:44,560 --> 00:20:45,913 Azonnal. 279 00:21:53,160 --> 00:21:56,277 Ez az üzenetrögzítő az Edouard. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,596 Hagyj üzenetet. 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,398 ott vagy? 282 00:22:00,640 --> 00:22:01,595 Gyere be. 283 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 A stúdióban vagyunk hajnali 2-ig. 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,314 Szóval nem fogsz úgy lefeküdni korán, ahogy gondoltad? 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,437 Mesélj róla később. Viszlát. 286 00:22:12,680 --> 00:22:13,954 ez... Igen. 287 00:22:14,200 --> 00:22:17,397 felvettem "Csillagok háborúja". 288 00:22:17,680 --> 00:22:21,355 De megmutatták "A Vadász éjszakája"! 289 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Csinálok nekünk néhányat kávé, jó? 290 00:22:25,040 --> 00:22:26,917 Uhm. Ha kell... 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 A fürdőszoba ott van. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,674 Igen. 293 00:22:36,791 --> 00:22:41,985 Nincs több kávé. Puszi. Alexandra. 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,316 Ha még mindig fázol... 295 00:24:09,560 --> 00:24:12,154 ...van egy extra fűtésem... 296 00:24:12,400 --> 00:24:14,356 ...termikus fehérnemű... 297 00:24:14,600 --> 00:24:15,635 ...és egy vén róka... 298 00:24:15,920 --> 00:24:17,478 ...ami a nagymamámé volt. 299 00:24:17,720 --> 00:24:18,755 Nincs több kávé. 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Főztem egy kis forró bort. 301 00:24:20,880 --> 00:24:23,997 betettem néhány... Fahéj... 302 00:24:24,280 --> 00:24:26,077 ...egy kis szegfűszeg. 303 00:24:26,360 --> 00:24:27,873 Ez felmelegít. 304 00:24:33,240 --> 00:24:37,074 De mindenekelőtt Valentin, van valami, ami... 305 00:24:37,520 --> 00:24:40,956 Mielőtt a kapcsolatunk megtörténik új fordulat... 306 00:24:41,200 --> 00:24:43,077 Nem könnyű kimondani. 307 00:24:44,320 --> 00:24:45,355 Itt van. 308 00:24:45,640 --> 00:24:48,313 A Marx testvérek soha nem nevettetett meg. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,916 Kérhetem ezt a táncot? 310 00:27:46,960 --> 00:27:48,518 Ó! 311 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 én jövök! 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,273 Ki az? Én vagyok, Valentine! 313 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 Mi? Várj egy kicsit. 314 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 Elfelejtettem a papírjaimat! 315 00:28:15,880 --> 00:28:18,440 vissza kell adnom őket ma reggel. 316 00:28:18,680 --> 00:28:20,875 Igyál egy kávét. Mennyi az idő? 317 00:28:21,160 --> 00:28:23,116 7-kor az órám pedig 8-kor kezdődik! 318 00:28:25,800 --> 00:28:27,677 El akartam kerülni... 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 A reggelek mindig kínos. 320 00:28:31,360 --> 00:28:32,634 Szerető! 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,036 ezt akartam mondani a tegnapi nap nagyon sokat jelent nekem. 322 00:28:38,320 --> 00:28:40,356 És az... 323 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Nos, az első éjszaka... 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,675 Talán nem voltam olyan nagyszerű. 325 00:28:47,120 --> 00:28:49,156 Én sem. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,474 Tényleg nem kér egy kávét? 327 00:28:56,760 --> 00:28:58,955 Én vagyok az. alszol? 328 00:28:59,200 --> 00:29:00,918 Még mindig a stúdióban vagy? 329 00:29:01,200 --> 00:29:03,077 Találkozunk nálatok. 330 00:29:03,320 --> 00:29:05,754 Még mindig 5-kor indulunk? Viszlát ma este. 331 00:29:06,000 --> 00:29:07,513 Csók. 332 00:29:30,440 --> 00:29:33,955 - Köszönöm uraim. Az előadó után folytatjuk. 333 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Hé, jössz? -Igen. 334 00:29:42,520 --> 00:29:44,238 Egy hétig tart. 335 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Ez bonyolultabb. 336 00:29:46,520 --> 00:29:48,795 szerinted ki vagyok? 337 00:29:49,040 --> 00:29:51,156 Megnézted magad? Hallgattál magadra? 338 00:29:51,400 --> 00:29:53,595 Nyugtatókat szedsz? 339 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 Miss Ezquerra, kérem. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,997 Még mindig nincs ott? Később újra felhívom. Viszlát. 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,515 kiszámoltam. 342 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 1/2 óránként egy hívás. 343 00:30:05,400 --> 00:30:07,356 Ezzel hajnalig maradsz. -Bunkó vagy. 344 00:30:14,560 --> 00:30:16,278 Ez a nagyon fehér smink... 345 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 ...kicsit úgy néz ki, mint egy maszk. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,074 Spanyolország gyermeke maszk mögé bújik. 347 00:30:22,320 --> 00:30:24,117 később hívlak. 348 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Igen, később találkozunk. 349 00:30:25,640 --> 00:30:26,959 Sokat fogjuk látni egymást! 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,155 nagyon boldog vagyok. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 én is! 352 00:30:32,040 --> 00:30:34,235 Elnézést. Edouard Jansen. 353 00:30:34,480 --> 00:30:35,515 Ó, igen. 354 00:30:35,760 --> 00:30:38,433 Marie-Christine Barrault volt az? -Igen. 355 00:30:38,680 --> 00:30:40,238 találkoztunk... -Danielnél... 356 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 ...Cauchy. -Igen. 357 00:30:41,880 --> 00:30:44,917 Általában mindig dolgozom ugyanazokkal az emberekkel. 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 De nem bánom a változást. 359 00:30:47,160 --> 00:30:50,835 Készítsen nagyszerű pontszámot és találkozunk megbeszélni. 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,640 Dominique, add neki egy forgatókönyv. 361 00:30:53,880 --> 00:30:54,835 Azonnal! 362 00:30:55,120 --> 00:30:57,236 Jugoszláviába indulunk 8 hétig. 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,959 Majd eldöntöm, ha visszajövök. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,918 Szóval dolgozz rajta, oké? 365 00:31:01,200 --> 00:31:03,236 Ok, köszönöm szépen. 366 00:31:03,520 --> 00:31:05,954 Már itt vagy. Ismerted őt? 367 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 Nos, nem az ő szobája. 368 00:31:10,960 --> 00:31:13,633 Így hagyta el. 369 00:31:15,520 --> 00:31:17,795 De a szoba szabad. 370 00:31:18,040 --> 00:31:20,873 - Hozom a többit. - Mikor vannak a szülei... 371 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 ...felveszi a többit a dolgaiból? 372 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 Holnap. 373 00:31:27,400 --> 00:31:29,994 nem szeretem hogy ezt gyorsan mozgassa. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,673 Helló! 375 00:31:31,920 --> 00:31:33,319 Ismered Claire-t. 376 00:31:33,560 --> 00:31:34,879 Üdvözöljük a fedélzeten. 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,680 C�line, megvan a váliumod. 378 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Ő a nővér. 379 00:31:40,040 --> 00:31:41,393 Az éjszakai műszak. 380 00:31:42,080 --> 00:31:43,274 A konyha! 381 00:31:43,560 --> 00:31:45,915 Felváltva főzünk és beszerezni az élelmiszereket. 382 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Személyes üzenetekhez. 383 00:31:48,320 --> 00:31:49,275 Momento! 384 00:31:49,560 --> 00:31:50,913 A szobám rendetlenség. 385 00:31:51,160 --> 00:31:52,513 És Serge? A szobájában. 386 00:31:52,760 --> 00:31:53,715 Serge! 387 00:31:53,960 --> 00:31:55,757 Bezárkózik a macska miatt. 388 00:31:56,040 --> 00:31:57,393 - Crope? - A házvezetőnő. 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,278 A neve Suzette. 390 00:31:59,520 --> 00:32:01,158 Serge Tessier. Szerető? 391 00:32:01,400 --> 00:32:04,437 jobban szerettem volna hogy többet találkozzunk... 392 00:32:04,720 --> 00:32:05,755 Vagy inkább kevésbé... 393 00:32:06,040 --> 00:32:07,678 Egyébként a szoba szabad. 394 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 Igen. 395 00:32:09,200 --> 00:32:11,634 Sarah szüleim voltak a telefonon. 396 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 Tranxén és whisky. Szegény kölyök. 397 00:32:14,280 --> 00:32:16,396 Jó dolog ott történt. 398 00:32:16,680 --> 00:32:18,875 A macskával kapcsolatban legyen óvatos, amikor... 399 00:32:19,120 --> 00:32:21,395 ...elhagyod a lakást. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 És a telefonról. nem 16 és nem 19. 401 00:32:24,800 --> 00:32:25,835 Megmutatom a szobámat. 402 00:32:26,080 --> 00:32:29,755 Nincsenek részletek? Így nem szabad mozogni! 403 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 Mondd meg neki Edouard Jansen hívott. 404 00:32:33,160 --> 00:32:34,275 Köszönöm. 405 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Csokoládé tejjel, gyümölccsel... 406 00:32:40,720 --> 00:32:42,119 ...dióval vagy rummal? 407 00:32:42,360 --> 00:32:43,395 tetszik? 408 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 12 órakor indulunk, hangpróba este 6 órakor. 409 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 307-es szoba. 200. 410 00:33:22,160 --> 00:33:24,116 Igyunk egyet? A bár nyitva van. 411 00:33:24,360 --> 00:33:25,475 Nem én. 117. 412 00:33:25,720 --> 00:33:27,836 Jansen, melyik szobában? 413 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 Nem vagy vidám. 414 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 Kérsz ​​egy italt? 415 00:33:31,560 --> 00:33:33,437 Nem, köszönöm. Jó éjt. 416 00:33:35,560 --> 00:33:37,198 Van egy perced? Igen. 417 00:33:37,440 --> 00:33:39,317 Beszéltél Annabelle-lel? mostanában? 418 00:33:39,600 --> 00:33:40,794 Öhm, nem, miért? 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,713 beszéltem az anyjával. Nagyon boldogtalan. 420 00:33:43,960 --> 00:33:45,393 Depressziós. 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,676 Elhagyott téged, nem? 422 00:33:47,920 --> 00:33:50,957 Én mindenért voltam. 423 00:33:51,200 --> 00:33:54,237 Az anyja szerint nem szerelmes ebbe a srácba. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,233 Akarod, hogy hívjam az anya vagy Annabelle? 425 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Annabelle. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,074 Rendben! 427 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 Kontinentális vagy amerikai? 428 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Fekete kávé és narancslé. 429 00:34:18,600 --> 00:34:21,194 Egy feketekávé, egy narancslé. 430 00:34:21,440 --> 00:34:22,919 Egy tea... 431 00:34:23,160 --> 00:34:24,798 ...és puha főtt tojás. 432 00:34:25,040 --> 00:34:26,553 Alexandra, muszáj... 433 00:34:26,800 --> 00:34:29,553 ...menjen vissza Párizsba. -Amikor? 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 Azonnal. Jelenleg. 435 00:34:34,640 --> 00:34:36,119 Mert... 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,916 Elvesztettem valakit. Meg kell találnom őt. 437 00:34:42,200 --> 00:34:43,315 Érti? 438 00:34:43,600 --> 00:34:46,797 ez... Nos, ez fontos. 439 00:34:48,080 --> 00:34:49,479 És a turné? 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 arra gondoltam... 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,997 Mióta bent kell lennem Strasbourg holnap 18 órakor... 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,037 És mik a terveid velem? 443 00:34:59,320 --> 00:35:01,993 Laurának ez nem fog tetszeni. 444 00:35:02,240 --> 00:35:05,198 Nem voltunk együtt több mint egy évig. 445 00:35:05,440 --> 00:35:07,795 És még mindig töri a golyóidat. 446 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Mindig mondtam neki nem voltam... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,393 ...szerelmes beléd. 448 00:35:12,640 --> 00:35:13,755 így van? 449 00:35:17,520 --> 00:35:18,714 És miről szól ez az egész? 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,598 Nem tudom, ez... 451 00:35:20,880 --> 00:35:23,519 Furcsa, ő nem az én típusom. 452 00:35:27,720 --> 00:35:29,517 És ez mikor kezdődött? 453 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 Hm... tegnap. 454 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 Észre sem vettem, eleinte. 455 00:35:34,440 --> 00:35:37,318 Ma délután, kezdtem érezni... 456 00:35:37,600 --> 00:35:38,874 ... valami hiányzott. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,556 Szinte olyan érzés volt, mintha Engem kidobtak. 458 00:35:42,840 --> 00:35:46,913 Érted? - Jól értem, szóval... 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 Jó estét. 460 00:36:20,480 --> 00:36:21,515 A macska! 461 00:36:22,680 --> 00:36:25,194 Mr. Fortun? 462 00:36:25,440 --> 00:36:29,353 Valentine Ezquerra. el akartam búcsúzni. 463 00:36:29,600 --> 00:36:31,875 Ez várhatott volna. 464 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 Voltak hívások értem? 465 00:36:35,320 --> 00:36:36,435 Uhm. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Igen, Mr. Jansen. 467 00:36:42,160 --> 00:36:45,038 mondtam neki elmentél. 468 00:36:45,280 --> 00:36:47,316 mit mondott? 469 00:36:47,560 --> 00:36:50,154 Azt mondta: – Így nem lehet elmenni. 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,799 Köszönöm. Jó éjt. 471 00:36:54,680 --> 00:36:56,318 Tegyél le a kávézóban. 472 00:36:56,560 --> 00:37:00,235 Nem mondhatom el a férjemnek hogy visszajöttem Londonból... 473 00:37:00,480 --> 00:37:02,118 ...ebben az órában. 474 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 Megbocsátasz nekem? 475 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 Ez lenne a határ. 476 00:37:19,440 --> 00:37:21,396 Ha nem kapom meg 6 óra alvás... 477 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 ...meg vagyok döbbenve. 478 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 csak 4-et aludtam! 479 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Később találkozunk! 480 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Tud egy tanár kihagyni egy órát? 481 00:37:47,640 --> 00:37:49,915 Miért nem hagytál címet? 482 00:37:50,200 --> 00:37:52,634 Találtam egy szobát váratlanul. 483 00:37:52,920 --> 00:37:54,956 mikor vagy szabad? 12 órakor. 484 00:37:55,240 --> 00:37:58,038 De előadást kell tartanom 2 órakor a Sorbonne-ban. 485 00:37:58,280 --> 00:38:00,316 nem mentél el? visszajöttem. 486 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 Ma este, ha úgy tetszik... 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,477 Strasbourgban kell lennem. 488 00:38:04,760 --> 00:38:05,954 12 órakor jövök vissza. 489 00:38:06,200 --> 00:38:07,553 Rendben. 490 00:38:11,440 --> 00:38:12,714 Azonban... 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 ...vessző... 492 00:38:15,520 --> 00:38:17,317 ...vacsora után... 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,318 ...vessző... 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,479 ...visszatért a... 495 00:38:24,640 --> 00:38:28,076 ...rövidáru... 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,636 ...üzlet. 497 00:38:31,920 --> 00:38:32,955 Időszak. 498 00:38:33,760 --> 00:38:36,638 Megrajzolta a tervet a szobákból... 499 00:38:37,600 --> 00:38:39,158 ...vessző... 500 00:38:42,160 --> 00:38:44,037 Pszt, pszt! Folytassuk! 501 00:38:44,320 --> 00:38:46,436 Megrajzolta a tervet a szobákból... 502 00:38:47,120 --> 00:38:48,314 ...vessző... 503 00:38:48,600 --> 00:38:52,195 ...a margón... 504 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 ...egy újságból. 505 00:38:55,160 --> 00:38:56,354 Időszak. 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Akkor vessző... 507 00:39:00,480 --> 00:39:01,515 ...Coupeau... 508 00:39:03,160 --> 00:39:07,073 ...sürgette, hogy béreljen. Időszak. 509 00:39:09,680 --> 00:39:10,795 minden bizonnyal... 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 ...vessző... 511 00:39:15,360 --> 00:39:16,918 csendes! 512 00:39:17,240 --> 00:39:21,518 Nem találná... 513 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 Nem találná... 514 00:39:26,400 --> 00:39:28,755 ...500 frank alatt bármit. 515 00:39:31,440 --> 00:39:32,634 Időszak. 516 00:39:32,920 --> 00:39:36,196 „Kihívás a tanításban kibékíteni... 517 00:39:36,480 --> 00:39:40,996 „...a tudás bizonyossága irodalmi hangulattal... 518 00:39:41,240 --> 00:39:44,437 "...a részletek pontossága tágabb kitekintéssel." 519 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 Mi az a lecke? 520 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 A fő szóbeli vizsga a vizsgáról. 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 Az előadása csak ismétlés. 522 00:39:57,160 --> 00:39:59,276 Nem találod ezt undorítónak? 523 00:39:59,520 --> 00:40:00,475 Elnézést? 524 00:40:00,760 --> 00:40:02,079 A piszkos zsebkendőid. 525 00:40:02,320 --> 00:40:03,958 Ez nem zavar? 526 00:40:04,240 --> 00:40:06,879 Nem bánnád ha használnék egyet? 527 00:40:10,760 --> 00:40:12,955 nem vagy túl hideg? 528 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 Nem, jól vagyok. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,836 Nem találom a szövegem! Annyira ideges vagyok! 530 00:40:19,120 --> 00:40:21,236 Amikor megkaptam a Prix de Rome... 531 00:40:21,520 --> 00:40:23,715 Prix de Rome, te? -Igen. 532 00:40:23,960 --> 00:40:25,393 Hát nem valami! 533 00:40:25,640 --> 00:40:27,517 Anyám adta meleg tejet tojássárgájával. 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,075 Kidobtam az egészet, de ez nem akadályozott meg... 535 00:40:31,320 --> 00:40:32,435 Nos, attól... 536 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Soha nem fejezi be a mondatait. 537 00:40:34,400 --> 00:40:37,437 Rendben, akkor találkozunk. 538 00:40:39,880 --> 00:40:41,598 Igen, később találkozunk. 539 00:40:54,400 --> 00:40:57,517 Nem tudok messzire menni azzal az előadással meg minden. 540 00:40:57,800 --> 00:40:59,199 itt rendben van? 541 00:41:04,680 --> 00:41:05,795 A hétvégén még rosszabb. 542 00:41:06,080 --> 00:41:07,195 Iskolám van... 543 00:41:07,440 --> 00:41:08,759 ...papírok... 544 00:41:09,000 --> 00:41:11,275 Hétvégi kemény munka. 545 00:41:11,520 --> 00:41:12,555 Egy kolostor! 546 00:41:12,840 --> 00:41:14,478 Miért? 547 00:41:15,640 --> 00:41:17,596 Csak mert! 548 00:41:17,880 --> 00:41:20,314 Általában a képesítés éve... 549 00:41:20,600 --> 00:41:22,158 ...nem látsz senkit. 550 00:41:22,400 --> 00:41:23,958 Nem a saját életedet éled! 551 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 5 év felkészülés... 552 00:41:26,200 --> 00:41:28,395 ...ez a lefolyóba kerülhet! 553 00:41:29,880 --> 00:41:31,677 Ezt a képesítést szeretném! 554 00:41:35,880 --> 00:41:37,074 Ó, jegyzeteim! 555 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 Az autóban. 556 00:41:42,520 --> 00:41:43,635 Nézze. 557 00:41:43,920 --> 00:41:46,559 Van időd. Tíz óra van. 558 00:41:46,800 --> 00:41:51,078 Tudod, az iskola, ez azért van, mert összetörtem. 559 00:41:51,520 --> 00:41:54,796 Valami történik köztünk, Valentine? 560 00:41:55,240 --> 00:41:57,276 Van valami, nem? 561 00:41:58,880 --> 00:42:00,438 Nem tudom. 562 00:42:00,920 --> 00:42:02,194 Igen. 563 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 mennem kell. megvan 500 kilométert megtenni. 564 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Várjon. 565 00:42:10,520 --> 00:42:12,636 Este 8 után. 566 00:42:12,920 --> 00:42:15,115 nem tudok. 8-kor játszom. 567 00:42:15,480 --> 00:42:16,879 Rendben. 568 00:42:18,560 --> 00:42:19,595 Viszlát. 569 00:42:33,120 --> 00:42:34,473 Baudelaire azt mondta: 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,995 "Egész szívemet odaadtam, az egész elmém, az egész vallásom... 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,515 "...az egész gyűlöletem... 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,553 "...ebbe a szörnyű könyvbe." 573 00:43:10,760 --> 00:43:12,557 Gyerünk! Kezdjük! 574 00:43:24,240 --> 00:43:25,878 Szóval a lány azt mondja nekem: 575 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 – Mit csinálsz? 576 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 azt válaszolom: "tanár vagyok". 577 00:43:30,960 --> 00:43:32,837 Soha többé nem beszélt velem! 578 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 Még csak nem is: – Mit tanítasz? 579 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 Nem, semmi! 580 00:43:38,800 --> 00:43:39,994 Valentin, kezdjük! 581 00:43:40,240 --> 00:43:41,559 Igen, jövök! 582 00:43:41,800 --> 00:43:43,836 Szóval tanár lettél hogy lenyűgözze a nőket! 583 00:43:44,120 --> 00:43:45,314 Igen! 584 00:43:48,640 --> 00:43:51,518 Megkapom, megkapom! 585 00:43:52,520 --> 00:43:53,919 Helló? 586 00:43:54,720 --> 00:43:56,119 Igen, helló. 587 00:43:56,360 --> 00:43:58,078 Igen, csak egy pillanat. 588 00:43:59,080 --> 00:44:01,878 Ó, ez a szépség! Finalmente! 589 00:44:02,120 --> 00:44:03,838 Fr�d� telefonon. 590 00:44:04,240 --> 00:44:05,514 Boldog születésnapot. 591 00:44:05,760 --> 00:44:07,478 Ó! Köszönöm! 592 00:44:09,960 --> 00:44:12,918 De te vagy az egyetlen aki nem tud jönni! 593 00:44:13,200 --> 00:44:15,714 Miért haragszol? 594 00:44:15,960 --> 00:44:19,236 Nem, a hét többi részében ez szörnyű! 595 00:44:19,520 --> 00:44:22,193 mit akarsz hogy mondjam? 596 00:44:28,480 --> 00:44:31,677 A tanítás a következő: tanévkezdés, szünidő. 597 00:44:31,920 --> 00:44:33,478 Egyél egy kis salátát! 598 00:44:33,720 --> 00:44:34,914 Nem érti. 599 00:44:35,200 --> 00:44:36,758 Talán azért, mert... 600 00:44:37,000 --> 00:44:41,073 ...texturális művészeteket tanítok, de az irodalomtanár nagyon lenyűgöz! 601 00:44:41,320 --> 00:44:42,799 A minősítés nehéz. 602 00:44:43,040 --> 00:44:45,918 Majdnem olyan keményen dolgozol mint az orvosaim! 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,315 Majdnem? 604 00:44:47,600 --> 00:44:49,079 Egy nap meglesz a képesítésed. 605 00:44:49,320 --> 00:44:52,676 És kapsz véglegeset pozíciót és egy szemetes fizetését. 606 00:44:52,920 --> 00:44:54,876 - Szar amit mondasz! Miért? 607 00:44:55,120 --> 00:44:56,917 Szégyelled és az is vagy kifogásokat keresve. 608 00:44:57,200 --> 00:44:59,236 Kifogások mire? 609 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Nagyon jó tanár vagy. 610 00:45:01,120 --> 00:45:02,997 De titokban azon dolgozol, hogy kijuss. 611 00:45:03,240 --> 00:45:06,835 Eleged van a tanításból Verlaine az észak-afrikaiaknak! 612 00:45:07,120 --> 00:45:09,236 Szeretnél futni a Villa M�Mdicis! 613 00:45:09,520 --> 00:45:10,635 Teljesen. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,638 Elmentünk az egyetemre. 615 00:45:12,880 --> 00:45:15,838 A célunk nem az volt tanárokká válni. 616 00:45:16,120 --> 00:45:17,155 Hogyan lehet kijutni? 617 00:45:17,400 --> 00:45:19,436 Mallarm� és Pagnol középiskolai tanárok voltak! 618 00:45:19,720 --> 00:45:22,553 És te, te vagy csupa seggfej! 619 00:45:24,480 --> 00:45:26,357 Gyerünk már... 620 00:45:55,400 --> 00:45:56,355 hova mész? 621 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 telefonálnom kell. 622 00:45:58,600 --> 00:46:00,716 fel kell hívnom őt! 623 00:46:02,720 --> 00:46:04,995 Óvatosan a macskával! 624 00:46:05,520 --> 00:46:07,158 Jó estét... 625 00:46:07,440 --> 00:46:09,237 ...Edouard Jansen ott, kérem? 626 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Az egyik zenész. 627 00:46:11,760 --> 00:46:14,797 Ez a Sofitel? Mulhouse-ban? 628 00:46:15,560 --> 00:46:18,438 Elmentek a múlt héten? 629 00:46:18,720 --> 00:46:20,836 Ó, oké. Köszönöm, viszlát. 630 00:46:36,160 --> 00:46:37,195 Ó! Machiavelli! 631 00:46:38,200 --> 00:46:39,235 Helló? 632 00:46:39,480 --> 00:46:41,436 Ez a Sofitel Lyonban? 633 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Edouard Jansen, kérem. 634 00:46:44,480 --> 00:46:47,677 Igen, az egyik zenész. A bárban vannak? 635 00:46:50,440 --> 00:46:52,158 Igen, megvárom. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,953 Nem! 637 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 Helló? Igen? Helló? 638 00:47:07,760 --> 00:47:09,193 Tudnál adni nekem... 639 00:47:09,440 --> 00:47:10,475 ...5 frank? 640 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 le leszek vágva! 641 00:47:12,640 --> 00:47:14,278 Gyors! Mert... 642 00:47:14,520 --> 00:47:15,635 Ó, gyorsan! 643 00:47:17,320 --> 00:47:18,275 Köszönöm! 644 00:47:20,720 --> 00:47:23,598 Helló? Igen, itt vagyok! 645 00:47:23,880 --> 00:47:26,155 Mi? Nem jött vissza? 646 00:47:26,400 --> 00:47:28,755 Mondd meg neki, hogy Valentine hívott. 647 00:47:29,000 --> 00:47:31,514 Ma este visszahívhat. 648 00:47:31,760 --> 00:47:33,398 Szerető. Még ha késő is! 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 Kell a telefon? - Nem, nem. 650 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 Helló? 651 00:48:09,960 --> 00:48:11,473 Szerető? 652 00:48:11,720 --> 00:48:12,516 megőrülök. 653 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 Grenoble-ban leszel vasárnap? 654 00:48:15,480 --> 00:48:18,199 Vonattal szombaton, este 23:05-kor. 655 00:48:18,440 --> 00:48:20,396 2:11-kor érkezik Dijonba. 656 00:48:20,640 --> 00:48:23,916 Ez félúton Párizs és Grenoble között. 657 00:48:24,160 --> 00:48:25,878 Megvárom az állomáson. 658 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 17 órakor Avignonban játszom. 659 00:48:28,200 --> 00:48:29,235 Rendben. 660 00:48:29,480 --> 00:48:30,674 Vágyom rád! 661 00:48:30,920 --> 00:48:32,876 Ja, és én neked! 662 00:49:00,280 --> 00:49:02,236 menjünk? Rendben. 663 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Mindjárt megérkezünk Dijonba. 664 00:49:38,440 --> 00:49:40,476 Dijon, 2 perc megálló. 665 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 Óvatos! 666 00:52:04,080 --> 00:52:05,115 Helló? 667 00:52:05,400 --> 00:52:07,356 Valentine nincs itt. - Én vagyok! 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,278 itt vagyok. 669 00:52:09,520 --> 00:52:10,555 Helló? 670 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 Igen! 671 00:52:14,120 --> 00:52:16,998 Úgy érzem magam mindjárt meghal. 672 00:52:17,280 --> 00:52:19,874 mindig félek elveszítjük egymást. 673 00:52:20,120 --> 00:52:21,439 Hogy elhagysz engem. 674 00:52:36,560 --> 00:52:38,118 Gyönyörű éjszaka volt. 675 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Jól játszottunk. 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,958 Az emberek boldogok voltak. 677 00:52:42,240 --> 00:52:44,196 Utána egyedül voltam. 678 00:52:44,440 --> 00:52:47,034 Azt hiszem, megvan a pontszámom... 679 00:52:47,280 --> 00:52:48,918 ... a filmhez. 680 00:52:58,600 --> 00:53:01,194 Helló? - Igen, én vagyok. 681 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 Igen, készülök az írásbeli vizsga. 682 00:53:04,640 --> 00:53:05,834 ideges vagyok! 683 00:53:06,080 --> 00:53:09,117 Mivel egyszer majdnem elbuktam egy vizsga Toulouse-ban. 684 00:53:09,360 --> 00:53:11,476 Megtetted? - Meséltem róla. 685 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 Valaki miatt, egy tanár. 686 00:53:14,200 --> 00:53:16,316 És mit? - Egy tanár. 687 00:53:16,560 --> 00:53:19,199 Egy előadó. 2 évig tartott. 688 00:53:19,440 --> 00:53:21,556 nagyon szerelmes voltam. Helló? 689 00:53:21,840 --> 00:53:24,035 Ne beszélj róla. Beteggé tesz. 690 00:53:24,280 --> 00:53:27,317 Már nagyon régen. -Meddig? 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 8 hónapja nem láttam. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,675 És újra láttad! 693 00:53:32,920 --> 00:53:34,273 Egyszer-kétszer. Várjon. 694 00:53:40,000 --> 00:53:41,115 Helló? 695 00:53:41,360 --> 00:53:43,476 mit csinálsz? -Leülök. 696 00:53:43,760 --> 00:53:45,876 Mi ez a sebhelyeddel? 697 00:53:46,120 --> 00:53:48,953 Vége a tanárnőnek? 698 00:53:49,200 --> 00:53:50,235 Igen, persze! 699 00:53:50,480 --> 00:53:53,995 Volt egy korcsolyabalesetem. 700 00:53:54,280 --> 00:53:56,475 Vannak nők a zenekarodban? 701 00:54:01,520 --> 00:54:02,839 Jó estét, uram. 702 00:54:03,080 --> 00:54:04,513 mindjárt bezárom. 703 00:54:37,080 --> 00:54:38,718 És? 704 00:54:39,000 --> 00:54:40,115 ez jó! 705 00:54:41,200 --> 00:54:42,838 A kezdés jó. 706 00:54:43,120 --> 00:54:45,236 Ezek után tudtam tévedni... 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 Hiba van. 708 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 Szar! 709 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Hangsúlyozom a fontosságát... 710 00:54:50,640 --> 00:54:53,996 ...a második kiadásból Ronsard "Amours" című művéből... 711 00:54:54,240 --> 00:54:58,233 ...csak 1 éve jelent meg az első után, 1553-ban. 712 00:54:58,480 --> 00:55:02,678 A szerző szonettjére, megjegyzések hozzáadva... 713 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 ...egy bizonyos Marc-Antoine Murettől. 714 00:55:05,920 --> 00:55:08,036 A megadott ok... 715 00:55:08,280 --> 00:55:11,397 ... ehhez a kiegészítéshez az volt a tény, hogy Ronsard versei... 716 00:55:11,640 --> 00:55:14,074 ...szándékosan hermetikus. 717 00:55:14,320 --> 00:55:18,279 Nem lehet őket megérteni közönséges férfiaktól... 718 00:55:18,520 --> 00:55:20,875 ...akik nem tanultak... 719 00:55:21,160 --> 00:55:23,276 ...vagy humanisták. 720 00:55:24,960 --> 00:55:27,394 Odaadom a jegyzeteimet. 721 00:55:27,640 --> 00:55:29,596 Abban az állapotban, amiben vagy... 722 00:55:30,080 --> 00:55:31,399 Fáradt? 723 00:55:31,640 --> 00:55:33,517 Rossz időzítés, Miss Ezquerra. 724 00:55:37,240 --> 00:55:39,117 Igen, mondd el. 725 00:55:40,640 --> 00:55:42,835 Igen, mondd el még egyszer. 726 00:55:43,080 --> 00:55:45,116 És újra! 727 00:55:46,640 --> 00:55:48,073 Újra! 728 00:55:48,320 --> 00:55:49,514 Igen! 729 00:55:54,720 --> 00:55:56,278 Felébresztettelek? 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,357 Nem, én latinul dolgozom. 731 00:55:58,600 --> 00:56:00,636 Tegnap elkezdődtek az írásbeli vizsgák. 732 00:56:00,920 --> 00:56:01,955 félek! 733 00:56:13,240 --> 00:56:15,754 - És görög, hogy ment ez? 734 00:56:16,000 --> 00:56:17,194 Nem tudom. 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,074 "Aiszkhülosz és Pindar, a líra diadala." 736 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 kész? 737 00:56:21,600 --> 00:56:23,795 Nem! Szombaton ófranciám van... 738 00:56:24,040 --> 00:56:25,234 ...és hétfőn latinul. 739 00:56:25,480 --> 00:56:29,075 - Szóval nem jöhetsz Marseille-be? 740 00:56:31,640 --> 00:56:34,916 Ez egy katasztrófa! Vergilius egyik változata... 741 00:56:35,160 --> 00:56:37,037 ...és értelmezem rossz irányba! 742 00:56:37,680 --> 00:56:41,798 Amikor a dolgok így rosszul mennek, anyámra gondolok. 743 00:56:42,040 --> 00:56:44,554 5 éve halt meg. 744 00:56:44,800 --> 00:56:47,917 Ettől még boldogtalanabb vagyok. 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,518 Azt hiszem, ha itt lenne, vigasztalna engem. 746 00:56:52,760 --> 00:56:54,637 És akkor még jobban sírok! 747 00:56:56,600 --> 00:56:59,797 Beszélni veled róla, sírni akar. 748 00:57:01,400 --> 00:57:03,516 Holnap franciám lesz. 749 00:57:03,760 --> 00:57:05,239 Nem készültem elég jól! 750 00:57:05,480 --> 00:57:06,515 hol vagy? 751 00:57:06,760 --> 00:57:08,557 a konyhában vagyok. 752 00:57:08,840 --> 00:57:10,273 De meztelen vagy? 753 00:57:12,520 --> 00:57:14,715 Természetesen nem, én a konyhában. 754 00:57:15,360 --> 00:57:17,794 Jó estét, Claire. Claire vagyok. 755 00:57:18,080 --> 00:57:20,116 Hoppá, 3 óra van. 756 00:57:20,360 --> 00:57:22,794 ágyban vagy? -Fekszem az ágyon. 757 00:57:23,080 --> 00:57:25,355 Sürgős hívás Párizsból, uram. 758 00:57:25,600 --> 00:57:28,273 Helló? Ne tedd le, kérlek. -Valentine, visszahívlak. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,314 Helló? 760 00:57:33,560 --> 00:57:35,073 Laura volt, az exem. 761 00:57:35,320 --> 00:57:36,435 Hajnali 3-kor? 762 00:57:36,720 --> 00:57:38,995 Nicolasról van szó, Laura fia. 763 00:57:39,240 --> 00:57:42,596 Kórházban van. Eltörte a karját. 764 00:57:42,840 --> 00:57:45,354 Ez egy probléma a zongorához. 765 00:57:45,600 --> 00:57:47,955 Laura hány éves? 766 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 De Valentin! 767 00:57:52,120 --> 00:57:54,076 őrült vagy. 7:30 van! 768 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 7:30! 769 00:58:08,800 --> 00:58:11,234 "Szerintem az egész világ... 770 00:58:11,520 --> 00:58:13,158 "...szerelmes beléd. 771 00:58:13,400 --> 00:58:16,153 "Azt, hogy egy srác bujkál mindenhol... 772 00:58:16,400 --> 00:58:19,437 "...jóképű, intelligens, ki fogja megmondani... 773 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 "...hogy bunkó vagyok... 774 00:58:21,800 --> 00:58:24,678 "...és hogy te tényleg őt szeresd, ne engem." 775 00:58:24,920 --> 00:58:26,114 És az őrült tanárod? 776 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 Nem őrült! 777 00:58:28,600 --> 00:58:29,794 Mindegy. 778 00:58:31,120 --> 00:58:33,076 Ok, készen állsz? 779 00:59:01,760 --> 00:59:02,875 Ez szép. 780 00:59:03,120 --> 00:59:06,396 Szokatlan és sok varázsa van. 781 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 Jó estét. 782 00:59:08,920 --> 00:59:10,797 Van fürdősapka... 783 00:59:11,040 --> 00:59:13,076 ...a fürdőszobádban? - Ellenőrizd magad. 784 00:59:13,320 --> 00:59:15,595 Nem semmi, egy barát. 785 00:59:15,840 --> 00:59:16,716 Ki az? 786 00:59:17,000 --> 00:59:18,115 ez... 787 00:59:18,360 --> 00:59:20,078 megtaláltam. 788 00:59:20,320 --> 00:59:22,914 Jó éjt, Patricia. -Jó éjt. 789 00:59:23,960 --> 00:59:25,075 Holnap találkozunk! 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,198 Ő a lány a bandából. Szintetizátoron játszik. 791 00:59:28,440 --> 00:59:29,634 Szeretnél aludni? 792 00:59:29,880 --> 00:59:32,235 Már nem mész el, igaz? 793 00:59:32,520 --> 00:59:34,556 Amikor visszajössz, nem mész el többé? 794 00:59:34,840 --> 00:59:37,274 Mit gondolsz, hol fogunk karácsony környékén lesz? 795 00:59:37,560 --> 00:59:39,278 Szereted a foie grast? 796 00:59:50,480 --> 00:59:52,118 még mindig ott vagy? 797 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 Mennyi az idő? 798 00:59:54,360 --> 00:59:55,395 Hajnali 4 óra. 799 00:59:56,320 --> 00:59:57,958 mi a baj? 800 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Semmi. 801 01:00:00,040 --> 01:00:01,758 Mennyi az idő? 802 01:00:02,920 --> 01:00:04,273 Nem hívott? 803 01:00:04,520 --> 01:00:07,717 Biztos vannak jó klubok Bordeaux-ban. 804 01:00:08,000 --> 01:00:12,676 Nos, remek beteget szereztem magamnak! 805 01:00:12,920 --> 01:00:14,717 Hepatitisje volt, de most már minden felépült! 806 01:00:15,000 --> 01:00:17,878 Holnap kiszáll. 26 éves, reklámmal foglalkozik. 807 01:00:18,120 --> 01:00:21,396 Jó test. Kicsit fiatal, de nagyszerű. 808 01:00:21,640 --> 01:00:24,359 Gyakran csinálod, betegek? 809 01:00:24,600 --> 01:00:27,398 Ez felülmúlja a pasit találni egy klubban. 810 01:00:27,640 --> 01:00:28,516 mindent tudok... 811 01:00:28,800 --> 01:00:30,438 ...köszönjük az orvosi jelentést! 812 01:00:30,680 --> 01:00:32,477 Van váliumod? félek. 813 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Hé, ti ketten! Álmatlanság, ugye? 814 01:00:35,160 --> 01:00:37,799 Nem vagyok benne biztos ha van ilyenem. 815 01:00:38,880 --> 01:00:40,916 Ez az. Ó! 816 01:00:44,160 --> 01:00:45,115 Egy egészet! 817 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Egy kicsit mész túl messze ezekkel! 818 01:00:48,440 --> 01:00:50,237 Én, álmatlanságban szenvedek. 819 01:00:50,480 --> 01:00:53,074 Valentin az öntudatlanságból. -Cline! 820 01:00:53,320 --> 01:00:55,880 nem szóltam egy szót sem. Ez a te életed. Jó éjt. 821 01:00:57,160 --> 01:00:59,594 Igaza van. rendetlen vagyok. 822 01:00:59,840 --> 01:01:01,273 Elalszik. Ha hív... 823 01:01:01,520 --> 01:01:02,714 ...megmondom neki, hogy alszol. 824 01:01:03,000 --> 01:01:04,877 Ráadásul ez megtanítja neki. 825 01:01:05,920 --> 01:01:07,353 Ok, köszönöm. 826 01:01:14,640 --> 01:01:16,153 Helló? Igen! 827 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 A koncertet lemondták. 828 01:01:18,680 --> 01:01:20,398 visszajöttem. - Hol vagy? 829 01:01:20,680 --> 01:01:22,875 lent leszek 10 perc alatt. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Ó! 831 01:02:06,720 --> 01:02:07,835 Helló! 832 01:02:09,520 --> 01:02:11,158 Szállj be. 833 01:02:15,440 --> 01:02:17,795 Meséltem neked Charlyról. 834 01:02:18,080 --> 01:02:20,594 Helló. Helló. 835 01:02:23,400 --> 01:02:25,834 Hogy vagy? -Rendben, köszönöm. 836 01:02:26,120 --> 01:02:28,475 sorozatomban végzetes hibák... 837 01:02:28,720 --> 01:02:30,995 ...mondtam neki: "Annabelle, nekem... 838 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 "...szerelmeskedik, nem probléma". 839 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 igazam van, nem? 840 01:02:35,920 --> 01:02:37,239 jól vagy? 841 01:02:37,480 --> 01:02:41,553 Utálom a "szeretkezni" kifejezést! Úgy hangzik, mint "együtt élni"! 842 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Nem, "a jobbik felem", az rosszabb. 843 01:02:47,920 --> 01:02:49,956 Nem bánod? 844 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 Köszönöm. 845 01:02:54,040 --> 01:02:55,234 Elnézést. 846 01:02:58,160 --> 01:02:59,513 viszlát! 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,838 Valami baj van? 848 01:03:10,880 --> 01:03:13,235 Azóta vezetek éjfél, meg vagyok verve. 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,835 Nem tudnád elejteni először le? 850 01:03:16,120 --> 01:03:17,678 Igen, de... 851 01:03:17,920 --> 01:03:20,195 csak költöttem... 852 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 ...5 varázsperc! Várakozás az esőben. 853 01:03:23,320 --> 01:03:26,517 Nem tudni, hogy jössz-e... - Hát itt vagyok! 854 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 És annak a srácnak az arca! 855 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 Nem érted? 856 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 Nem érted? - Én igen. 857 01:03:32,840 --> 01:03:35,195 Tulajdonképpen nem, nem értem. -Rendben van. 858 01:03:43,840 --> 01:03:45,034 miért sírsz? 859 01:03:45,280 --> 01:03:47,236 nem sírok. Ez az eső. 860 01:03:48,520 --> 01:03:50,875 Ne tedd tönkre a boldogság pillanatait. 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,798 Ne tedd. 862 01:03:53,040 --> 01:03:55,235 Most Baudelaire-t idézed? 863 01:03:55,480 --> 01:03:56,799 én vagyok? 864 01:03:59,480 --> 01:04:01,596 Lehetetlen vagyok, nem? 865 01:04:01,880 --> 01:04:04,075 Nem, igazad van. 866 01:04:04,320 --> 01:04:06,595 Nem értek semmit és... 867 01:04:06,880 --> 01:04:08,996 De most már értem. 868 01:04:29,640 --> 01:04:31,153 Állj, állj, állj! 869 01:04:33,080 --> 01:04:34,957 Ez rosszul hangzik, Charly! 870 01:04:35,200 --> 01:04:37,714 Amikor egy barátnak dolgozol, ingyen... 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,678 Kipróbálunk valami mást. 872 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 Egyenesen bele, zongorával és szintetizátorral. 873 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 Állj, állj, állj! 874 01:05:07,760 --> 01:05:11,116 Ez jobb, de még mélyebbre van szüksége. 875 01:05:11,400 --> 01:05:14,676 Túl sok ritmus, nincs elég kontraszt. 876 01:05:14,920 --> 01:05:16,797 Rendben, tartsunk egy kis szünetet. 877 01:05:25,520 --> 01:05:27,317 mit gondolsz? 878 01:05:29,360 --> 01:05:30,759 Mennyi az idő? 879 01:05:31,000 --> 01:05:33,036 2:20. Mi? 880 01:05:34,640 --> 01:05:35,834 megyek haza. 881 01:05:36,120 --> 01:05:37,235 Hívok egy taxit. 882 01:05:42,720 --> 01:05:44,517 Te vagy az, Annabelle? 883 01:05:46,120 --> 01:05:48,156 Szerencsés vagy. 884 01:05:48,400 --> 01:05:50,755 Mindjárt indulunk. 885 01:05:51,000 --> 01:05:53,355 Igen, igen, várj. 886 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 Ne tedd le. 887 01:05:57,640 --> 01:05:59,073 Elvihetem ezt oda? 888 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 Nem, csak egy telefon van. 889 01:06:05,880 --> 01:06:06,835 Helló? 890 01:06:07,120 --> 01:06:08,155 Állj... 891 01:06:08,440 --> 01:06:11,079 ...hívás! Hagyjon békén! 892 01:06:16,720 --> 01:06:18,756 A labda az én téremben van. 893 01:06:19,000 --> 01:06:20,194 mit csináljak? 894 01:06:30,680 --> 01:06:32,398 Győztes! 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 Csatlakoznál hozzánk a kávézóba? 896 01:06:36,760 --> 01:06:37,715 Ki az? 897 01:06:37,960 --> 01:06:40,076 A srác a lemeztársaság. 898 01:06:40,320 --> 01:06:43,118 Oké, nem bánod? A holnapról... 899 01:06:43,360 --> 01:06:46,079 ...korán kell kelnem a szóbeli vizsga. 900 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 2 forró csokoládé! 901 01:06:58,760 --> 01:07:00,398 mi a baj? 902 01:07:00,680 --> 01:07:03,035 Miről szól ez a történet a nizzai Sporting? 903 01:07:03,320 --> 01:07:05,436 Mi? - 1 hónapig visszautasítottál... 904 01:07:05,680 --> 01:07:07,477 ...éjszakánként 300 frankért. 905 01:07:07,760 --> 01:07:09,557 Várjatok, srácok. 906 01:07:09,800 --> 01:07:10,835 Szar a Sporting! 907 01:07:11,120 --> 01:07:13,953 Megbeszélhetted volna velünk! 908 01:07:14,200 --> 01:07:17,237 Az Excalibur, május 1 hete, ez jobb! 909 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 Az Excalibur már történelem. 910 01:07:19,680 --> 01:07:21,796 A Crabshez szerződött. 911 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Mindig kezdjük... 912 01:07:26,680 --> 01:07:28,398 ...kulturális alapról. 913 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Ahonnan jövünk. 914 01:07:31,440 --> 01:07:32,873 Hallgass Matisse-re. 915 01:07:33,120 --> 01:07:34,872 „Azt mondtam a tanítványaimnak: 916 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 'Akarsz festeni? ' 917 01:07:36,560 --> 01:07:39,393 "Vágd le a nyelvedet. Így... 918 01:07:39,640 --> 01:07:43,110 „...csak kifejezheti magát az ecseteiddel." 919 01:07:43,360 --> 01:07:44,315 Elnézést! 920 01:07:44,560 --> 01:07:47,677 nem értek egyet teljesen... 921 01:07:47,920 --> 01:07:50,115 Van lámpád? 922 01:07:55,760 --> 01:07:57,557 És nekem is, kérem? 923 01:07:57,800 --> 01:07:59,552 Tudod, fehér vagyok. 924 01:07:59,800 --> 01:08:00,755 Mindegy. 925 01:08:01,000 --> 01:08:03,195 Igazi fasiszta arc! 926 01:08:03,440 --> 01:08:04,839 Mi? 927 01:08:05,080 --> 01:08:06,229 Igen! 928 01:08:07,320 --> 01:08:08,833 Hát nem hihetetlen? 929 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 Nem? -Igen. 930 01:08:14,320 --> 01:08:16,788 Ez Nicolas? Igen, korán van. 931 01:08:17,040 --> 01:08:18,837 Kiviszem reggelizni. jössz? 932 01:08:19,080 --> 01:08:22,231 De megkapom az eredményeket írásbeli vizsgáról! 933 01:08:22,480 --> 01:08:24,232 Ó, igen, ez igaz! 934 01:08:25,920 --> 01:08:27,353 Hogy vagy? -Finom. 935 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Nicolas, Valentine. Helló. 936 01:08:29,640 --> 01:08:31,039 Ő egy tanár. 937 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 Helló! -A mama velünk reggelizik. 938 01:08:33,720 --> 01:08:36,632 Rendben. Uhm... Laura, Valentine. 939 01:08:36,880 --> 01:08:38,279 Helló. Helló. 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 A hal és a hal rendben van? -Nagy. 941 01:08:41,440 --> 01:08:43,317 Felhívsz ma este? 942 01:08:43,560 --> 01:08:45,630 Ó, várj, az leszek a Mozdonyban! 943 01:08:45,880 --> 01:08:47,791 Felhívlak, oké? 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,199 menjünk? 945 01:08:51,000 --> 01:08:53,514 Viszlát. Talán... 946 01:08:53,760 --> 01:08:56,877 – Talán… Hülye kurva! 947 01:09:16,000 --> 01:09:17,353 nem mondtam? 948 01:09:17,600 --> 01:09:19,750 Találkozom Victorral egy kicsit. 949 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 Mi van, Viktorom? - Hát igen. 950 01:09:22,280 --> 01:09:24,396 Miért nem mondta el? 951 01:09:24,640 --> 01:09:26,756 Egy forgalom és a számla! 952 01:09:27,000 --> 01:09:29,468 Nincs mit mondani. Ez csak így van. 953 01:09:29,720 --> 01:09:32,393 Mit tanít? francia, latin, görög. 954 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 Nagyon lenyűgöző. -Ott jön... 955 01:09:35,800 --> 01:09:37,438 Hogyan jön át? 956 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 Hatásos! 957 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 Mi? 958 01:09:41,520 --> 01:09:45,195 Tudod, milyen az első benyomásod sokszor igaza van... 959 01:09:45,440 --> 01:09:47,237 ...ezúttal... 960 01:09:48,680 --> 01:09:50,079 Oké, menjünk. 961 01:09:53,200 --> 01:09:56,510 Búcsúzz el édesanyádtól és siess. 962 01:10:04,600 --> 01:10:06,158 Ezquerra Valentine! 963 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 Megvan! 964 01:10:08,720 --> 01:10:10,073 ok... Prossimo. 965 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Jacques... 966 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Jolivet C�line! 967 01:10:27,880 --> 01:10:30,474 Nagy! Hozzánk! 968 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 Szegény gyermekeim! 969 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 Ideje felkészülni a szóbeli vizsgára! 970 01:10:54,600 --> 01:10:56,511 Táncoljunk! 971 01:10:56,760 --> 01:10:59,035 Előbb igyunk egyet! 972 01:10:59,280 --> 01:11:01,236 Hol van az Edouard? 973 01:11:01,480 --> 01:11:02,674 A zenekarban! 974 01:11:05,080 --> 01:11:06,513 C�line! 975 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 nem maradhatok. 976 01:11:08,840 --> 01:11:11,115 Csak 15 perc és akkor visszamegyünk. 977 01:11:11,360 --> 01:11:14,477 Be kell fejeznem egy jelentést. - Az egyszer, amikor... 978 01:11:14,720 --> 01:11:16,199 Igen, pontosan. 979 01:11:16,440 --> 01:11:17,759 gyerünk... 980 01:11:19,280 --> 01:11:21,714 És gratulálok a vizsgádhoz. 981 01:11:22,440 --> 01:11:23,793 Még nem kaptam meg. 982 01:11:24,040 --> 01:11:26,235 Hé, C�line, gyere! 983 01:11:28,080 --> 01:11:29,195 C�line! 984 01:11:41,400 --> 01:11:43,709 Láttad a medvét hegedűs? 985 01:11:43,960 --> 01:11:46,269 Ez egy fekete párduc! 986 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 Melyik az az Edouard? 987 01:11:48,320 --> 01:11:49,958 Az oroszlán a szintetizátoron. 988 01:11:50,200 --> 01:11:51,474 Szép sörény! 989 01:11:51,720 --> 01:11:52,948 Ez klassz! 990 01:11:54,000 --> 01:11:55,672 És Fr�d�ric? 991 01:12:23,480 --> 01:12:26,392 megvan! benne vagyok! 992 01:12:28,600 --> 01:12:30,033 Charly, megvan! 993 01:12:30,280 --> 01:12:31,793 Csak az írásbeli vizsga. 994 01:12:32,040 --> 01:12:33,792 Gyere, mind ott vagyunk. 995 01:12:34,040 --> 01:12:35,951 Hadd öltözzek át! 996 01:12:36,200 --> 01:12:38,270 Hol van a nővér? 997 01:12:43,160 --> 01:12:44,513 Szia. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,278 Ok, találkozunk később. 999 01:12:56,520 --> 01:12:57,919 Talán! 1000 01:13:03,320 --> 01:13:06,039 Ez mit jelent? "Majd találkozunk. Talán..." 1001 01:13:06,280 --> 01:13:08,032 Meg kellene tőle kérdezni... 1002 01:13:08,280 --> 01:13:09,838 ...mit jelent ez! 1003 01:13:17,680 --> 01:13:21,036 Ez azt jelenti: – Viszlát, találkozunk valamelyik napon. 1004 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 Nem olyan bonyolult! 1005 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 Ez azt jelenti: "Te vagy a 150. nő... 1006 01:13:26,680 --> 01:13:31,356 "...az exem életében, és soha többé nem látlak! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:34,068 – A többieket sem láttam többé! 1008 01:13:34,320 --> 01:13:36,595 Viktorral van! 1009 01:13:36,840 --> 01:13:39,877 Őket legalább meghívták! 1010 01:13:40,120 --> 01:13:41,473 Velem dolgozik! 1011 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 Tényleg, néha... 1012 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Sőt, mindig! 1013 01:13:46,200 --> 01:13:48,714 Mindig papírokat jelölsz, mindig menetrend szerint! 1014 01:13:48,960 --> 01:13:51,918 Soha nem fogsz megváltozni! Minden rólad szól! 1015 01:13:52,160 --> 01:13:54,628 Nem adsz egy szart a problémáimról! 1016 01:13:54,880 --> 01:13:56,996 Ezt ma mondod? 1017 01:13:57,240 --> 01:14:00,516 Nem is hívtál eredményeim! 1018 01:14:00,760 --> 01:14:02,557 Igen, megtettem. hívtam! 1019 01:14:02,800 --> 01:14:04,028 Nem voltál ott! 1020 01:14:04,280 --> 01:14:06,874 Következőnek kell ülnöm egész nap telefonálni? 1021 01:14:07,120 --> 01:14:08,872 Micsoda hozzáállás! -Igen! 1022 01:14:09,120 --> 01:14:11,509 És a bankárnő, tud rólam? 1023 01:14:11,760 --> 01:14:13,273 Még csak nem is! 1024 01:14:13,520 --> 01:14:14,999 Mi van a bankárral? 1025 01:14:15,240 --> 01:14:17,993 Mit csinál anyám köze van bármihez? 1026 01:14:20,600 --> 01:14:22,750 Szerető! hova mész? 1027 01:14:24,520 --> 01:14:25,794 Tud rólad! 1028 01:14:26,040 --> 01:14:27,951 De olyan, mint... 1029 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 Ó nem! Nem "olyan"! 1030 01:14:30,280 --> 01:14:32,191 Modern beszéd, nem köszönöm! 1031 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 Olyan érzést keltesz bennem, mintha igen hogy magam tegyem le ezeket a vizsgákat! 1032 01:14:35,120 --> 01:14:37,873 Ez undorító! 1033 01:14:38,120 --> 01:14:39,348 Szerető! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,875 És a zeném, érdekel ez téged? 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,553 Valami probléma? 1036 01:14:45,800 --> 01:14:47,233 Nem, rendben van. 1037 01:14:47,480 --> 01:14:49,914 vitatkozunk! Ez tilos? Nem! 1038 01:14:50,160 --> 01:14:51,912 Jól? Rendben! -Menjünk. 1039 01:14:58,320 --> 01:15:00,436 Nem megy jól a zenéd? 1040 01:15:00,680 --> 01:15:02,671 elakadtam. 1041 01:15:02,920 --> 01:15:04,990 Kreatív blokkom van, Nem vagyok kész. 1042 01:15:05,240 --> 01:15:06,958 Szar a mintám. 1043 01:15:07,200 --> 01:15:08,269 De soha nem mondtad el! 1044 01:15:08,520 --> 01:15:09,794 Soha nem kérdezted. 1045 01:15:10,040 --> 01:15:12,270 De ez azért van, mert... 1046 01:15:14,640 --> 01:15:15,675 Mert... 1047 01:15:16,480 --> 01:15:18,277 Igazságtalan vagyok és... 1048 01:15:18,520 --> 01:15:21,114 És irigy vagyok! 1049 01:15:21,360 --> 01:15:23,157 Hé, 2 óra van! 1050 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 Charly! 1051 01:15:24,800 --> 01:15:27,917 hova mész? -Befejezni a mintát a stúdióban. 1052 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Be kell fejeznünk. 1053 01:15:52,000 --> 01:15:53,831 Szintetizátor és fuvolák. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:58,070 Kevesebb dob. 1055 01:16:03,520 --> 01:16:05,750 Ügyeljen a dobokra. 1056 01:16:08,840 --> 01:16:10,990 Egy kicsit több zongora. 1057 01:16:13,480 --> 01:16:15,436 Szintetizátor. 1058 01:16:17,360 --> 01:16:19,476 Ne veszítse el a húrokat. 1059 01:16:26,720 --> 01:16:28,836 Igen, ez jó. 1060 01:16:35,400 --> 01:16:37,630 Köszönöm srácok. 1061 01:16:37,880 --> 01:16:39,108 Köszönöm! 1062 01:16:39,360 --> 01:16:40,952 Va molto bene! 1063 01:16:43,840 --> 01:16:44,955 Jelenlegi! 1064 01:16:46,120 --> 01:16:47,235 Köszönöm. 1065 01:16:48,040 --> 01:16:51,112 Hívtam egy taxit. Lerakhatlak? 1066 01:16:59,520 --> 01:17:03,149 Ez Edouard üzenetrögzítője. Hagyj üzenetet. 1067 01:17:05,080 --> 01:17:07,310 Hello, ő Charly. ott vagy? 1068 01:17:07,920 --> 01:17:08,909 Helló? 1069 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 Felkeltettelek? 1070 01:17:10,680 --> 01:17:12,671 Nem, most értem ide. - Ó, oké. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:14,239 És? 1072 01:17:14,480 --> 01:17:17,119 Nos, nagy melle van. 1073 01:17:17,360 --> 01:17:18,713 És te? 1074 01:17:18,960 --> 01:17:22,191 A nővér? Csak elment. 1075 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 Ó, igen, rendben. 1076 01:17:24,760 --> 01:17:26,398 Fel fog hívni. 1077 01:17:26,640 --> 01:17:29,632 Azt hiszem, gurul. 1078 01:17:29,880 --> 01:17:31,029 Helló? 1079 01:17:33,680 --> 01:17:36,114 Nem fog menni Valentinnel. 1080 01:17:36,360 --> 01:17:37,315 Patricia miatt? 1081 01:17:37,560 --> 01:17:39,755 Nem érdekel Patríciáról. 1082 01:17:40,000 --> 01:17:42,798 Nem, ennél rosszabb. 1083 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Ne maradj le egy jó dologról. 1084 01:17:47,880 --> 01:17:49,393 Elmondod neki? 1085 01:17:49,640 --> 01:17:54,236 Igen, túl jó hogy lógjon. 1086 01:18:11,000 --> 01:18:13,753 Edouard Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1087 01:18:14,000 --> 01:18:17,549 Jean-Pierre az elnök a filozófia felvételi zsűrijének tagja. 1088 01:18:17,800 --> 01:18:20,360 Ön innen származik Toulouse, ugye? 1089 01:18:20,600 --> 01:18:22,909 Igen, igen. 1090 01:18:23,160 --> 01:18:25,674 Nagyon jól nézel ki. 1091 01:18:25,920 --> 01:18:28,514 A szóbeli vizsgára... hívlak! 1092 01:18:37,480 --> 01:18:38,549 Ez vicces. 1093 01:18:38,800 --> 01:18:41,189 - Uram? Egy kávét kérek! 1094 01:18:42,400 --> 01:18:43,719 Mi? 1095 01:18:43,960 --> 01:18:45,757 Hogy találkoztam vele. 1096 01:18:46,000 --> 01:18:47,672 Véletlenül igen. 1097 01:18:47,920 --> 01:18:49,797 mi a baj? 1098 01:18:50,040 --> 01:18:51,268 Ó, semmi. 1099 01:18:51,600 --> 01:18:54,717 Azt mondtad: – Beszélnünk kell. 1100 01:18:54,960 --> 01:18:57,394 Tehát valaminek lennie kell, nem? 1101 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 Igen. 1102 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 el kell mondanom neked valamit. 1103 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 Mondd el. 1104 01:19:07,320 --> 01:19:09,629 Nem folytathatjuk mint ez. 1105 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Töltsd nálam az éjszakát. 1106 01:19:14,520 --> 01:19:17,159 Minden este, ha úgy tetszik. 1107 01:19:45,880 --> 01:19:48,872 Oké veled? Nincs probléma. 1108 01:19:49,120 --> 01:19:52,396 Oké, hallgassunk. Hallgassuk meg a kazettát! 1109 01:19:52,640 --> 01:19:54,596 Edouard Jansen itt van. 1110 01:19:54,840 --> 01:19:56,671 Jansen? A zeneszerző. 1111 01:19:56,920 --> 01:19:59,070 Nem mondtad el neki a Cosmáról? 1112 01:19:59,320 --> 01:20:01,151 Nem tudtuk elérni. 1113 01:20:01,400 --> 01:20:03,197 OK, köszönöm. 1114 01:20:03,720 --> 01:20:06,154 Hello, hogy vagy? -Finom. 1115 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Rossz hír. 1116 01:20:08,080 --> 01:20:10,230 problémám volt vele lejátszás. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:14,268 Átvittem Cosmát. Vele folytatom. 1118 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 Ennyi. sajnálom. 1119 01:20:18,400 --> 01:20:21,517 Megvan a szalag...? - Kész. 1120 01:20:21,760 --> 01:20:23,671 Oké, hallgassunk. 1121 01:20:23,920 --> 01:20:27,037 Talán együtt dolgozunk máskor. 1122 01:20:27,280 --> 01:20:28,235 Hallgassunk. 1123 01:20:54,120 --> 01:20:55,235 Mi történik? 1124 01:20:58,800 --> 01:20:59,949 Köszönöm! 1125 01:21:00,200 --> 01:21:01,713 Van valami gondod az emeleten? 1126 01:21:01,960 --> 01:21:03,359 Elvette a zenét. 1127 01:21:16,160 --> 01:21:18,037 Hello, C�line, elkészültél? 1128 01:21:19,640 --> 01:21:21,278 Ah! Látod őt? 1129 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 Aranyosan néz ki a dohányzásában! 1130 01:21:24,160 --> 01:21:25,593 Nem? 1131 01:21:28,000 --> 01:21:31,072 Nem, nem teljesen. Otthon fogok dolgozni. 1132 01:21:31,320 --> 01:21:33,356 Van itt néhány cuccom. 1133 01:21:33,600 --> 01:21:35,113 Felhívjam holnap? 1134 01:21:35,360 --> 01:21:36,588 Igen, rendben. 1135 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Megfordítom a választ vissza a gép, jó? 1136 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 - Helló, ő Charly. ott vagy? 1137 01:21:52,480 --> 01:21:56,314 Felkeltettelek? - Nem, most értem ide. 1138 01:21:56,560 --> 01:21:58,915 Ó, oké. És? 1139 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 Nos, nagy melle van. 1140 01:22:04,120 --> 01:22:05,314 És te? 1141 01:22:05,560 --> 01:22:06,959 A nővér? 1142 01:22:07,200 --> 01:22:08,599 Csak elment. 1143 01:22:08,840 --> 01:22:10,671 Ó, igen, rendben. 1144 01:22:10,920 --> 01:22:12,558 Fel fog hívni. 1145 01:22:12,800 --> 01:22:16,395 Azt hiszem, gurul. Helló? 1146 01:22:16,640 --> 01:22:19,438 Nem fog menni Valentinnel. 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,272 Patricia miatt? 1148 01:22:21,520 --> 01:22:23,954 Nem érdekel Patríciáról. 1149 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 Nem, ennél rosszabb. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:29,348 Ő nagyszerű... 1151 01:22:29,600 --> 01:22:33,434 ...de ő foglalkozik a dolgával és belevagyok az enyémbe. 1152 01:22:33,680 --> 01:22:36,433 De megvan neki minden. Ő gyönyörű... 1153 01:22:36,680 --> 01:22:39,035 ...intelligens, zseniális... 1154 01:22:39,280 --> 01:22:41,111 ...de ilyen karakter! 1155 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Igazi személyiségek... 1156 01:22:44,000 --> 01:22:46,798 ...nagyon fájdalmas lehet! 1157 01:22:47,040 --> 01:22:48,519 Legyen óvatos. 1158 01:22:48,760 --> 01:22:51,991 Ne maradj le... 1159 01:22:52,240 --> 01:22:55,038 ...egy jó dologról. 1160 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 Elmondod neki? 1161 01:22:57,040 --> 01:23:00,669 Igen, túl jó hogy lógjon. 1162 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 Caroline, ez egész jól sikerült. 1163 01:23:34,080 --> 01:23:35,672 Mi a helyzet következő koncertjeid? 1164 01:23:35,920 --> 01:23:37,035 A Touquetben. 1165 01:23:37,280 --> 01:23:39,350 És Münchenben. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 Mind 14 évesen? -Igen. 1167 01:23:41,800 --> 01:23:43,836 Azt hiszed, mindened megvan? 1168 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 Nem. - Köszönöm, Caroline. 1169 01:23:48,040 --> 01:23:50,474 Igazad van, te nem szabadna lógnom. 1170 01:23:53,760 --> 01:23:55,910 És nincs nagy mellem! 1171 01:24:36,240 --> 01:24:37,559 Ezquerra. Jolivet. 1172 01:25:44,000 --> 01:25:48,039 Fordítása és kommentárja a "Luciliushoz írt levél"... 1173 01:25:48,280 --> 01:25:50,157 ...104-es szám, Seneca. 1174 01:25:50,400 --> 01:25:52,709 Hallunk, kisasszony. 1175 01:25:52,960 --> 01:25:56,077 Leülhetsz. - Nem, köszönöm. 1176 01:26:00,760 --> 01:26:03,228 "Non potest gratis... 1177 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 "...constare libertas." 1178 01:26:05,560 --> 01:26:08,870 Ez elkerülhetetlen ára van a szabadságunknak. 1179 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 Az embernek fel kell szabadítania magát a túlzott munkából... 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,276 ...mivel a buzgalom teszi az egyént... 1181 01:26:29,920 --> 01:26:30,989 Az embernek kellene... 1182 01:26:31,240 --> 01:26:32,832 ...megszabadítja magát a túlzástól... 1183 01:26:33,080 --> 01:26:35,435 ...munka... 1184 01:26:35,680 --> 01:26:38,558 Ez teszi... ember... 1185 01:26:39,200 --> 01:26:43,318 ...nincs több időm gondolkodni magáról... 1186 01:26:46,160 --> 01:26:48,151 Amikor Seneca azt mondja... 1187 01:26:53,160 --> 01:26:57,915 "Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti..." 1188 01:27:03,560 --> 01:27:05,630 Nem érzed jól magad? 1189 01:27:07,360 --> 01:27:09,828 Kérsz ​​egy pohár vizet? 1190 01:27:11,520 --> 01:27:12,635 Elnézést? 1191 01:27:15,520 --> 01:27:18,876 Elnézést, nem értettem... 1192 01:27:19,120 --> 01:27:20,633 ...a kérdésed. 1193 01:27:27,640 --> 01:27:29,596 Elnézést! 1194 01:27:39,000 --> 01:27:40,433 C�line! 1195 01:27:40,680 --> 01:27:42,591 mi van veled? 1196 01:27:42,840 --> 01:27:45,274 megszédültem. Már nem hallottam semmit! 1197 01:27:45,520 --> 01:27:48,034 nem láttam semmit! vége! 1198 01:27:48,280 --> 01:27:52,831 Egy másodperc alatt, 5 év a csőben! 1199 01:27:53,080 --> 01:27:56,516 Összekevertem az első pontomat és a második! 1200 01:27:56,760 --> 01:27:58,512 De ez rendben van! 1201 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Honnan tudnád? 1202 01:28:01,440 --> 01:28:02,998 Hagyjon békén! 1203 01:28:03,240 --> 01:28:06,118 Hol van Valentine? Nem veszi fel a telefont! 1204 01:28:06,360 --> 01:28:10,717 Megvan a szóbeli francia nyelvvizsgája 15 perc alatt! 1205 01:28:10,960 --> 01:28:12,996 Nem evett 5 napig! 1206 01:28:13,240 --> 01:28:15,595 Szóval hagyd békén, seggfej! 1207 01:28:32,360 --> 01:28:33,475 Uram! 1208 01:28:33,720 --> 01:28:35,199 Ez élet-halál kérdése! 1209 01:28:35,440 --> 01:28:37,431 Szerető! - Kifelé! 1210 01:28:37,680 --> 01:28:38,749 Ha beszélsz velük... 1211 01:28:39,000 --> 01:28:41,639 ...mint egy robot, el fogsz bukni... 1212 01:28:41,880 --> 01:28:42,756 ...mint C�line tette! -Csendes! 1213 01:28:43,000 --> 01:28:44,956 C�line? -Igen. 1214 01:28:45,200 --> 01:28:47,839 Az élet nem erről szól! Minden megváltozik! 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,389 Elbaszunk és sajnáljuk! 1216 01:28:50,640 --> 01:28:52,039 Te így élsz! 1217 01:28:52,280 --> 01:28:54,157 Soha nem fogsz megváltozni! 1218 01:28:54,400 --> 01:28:56,038 Ez nem megengedett! 1219 01:28:56,680 --> 01:28:58,272 A barátaim legalább... 1220 01:28:58,520 --> 01:29:00,431 ...mindent kinevetnek! -Tudom. 1221 01:29:00,680 --> 01:29:02,318 Igen, megbasztam egy lányt... 1222 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 ...semmi közöm hozzá! 1223 01:29:04,160 --> 01:29:06,515 Ha rossz jellem van, Vállalom a felelősséget! 1224 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Add meg, Valentine, az egyszer! 1225 01:29:09,000 --> 01:29:10,638 könyörgöm! 1226 01:29:10,880 --> 01:29:13,678 Ez tényleg itt az idő és a hely! 1227 01:29:13,920 --> 01:29:15,194 Elnézést, elnézést! 1228 01:29:15,440 --> 01:29:16,509 Csend, tudás! 1229 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 Nem hülyéskedünk itt! 1230 01:29:19,000 --> 01:29:20,638 Miss Ezquerra? 1231 01:29:20,880 --> 01:29:22,518 Rajtad a sor. 1232 01:29:22,760 --> 01:29:25,718 Biztosan befejezi a mondatait, a tanárod! 1233 01:29:25,960 --> 01:29:27,598 A varázsital a lefektetéshez! 1234 01:29:27,840 --> 01:29:32,118 gyerekeket akarok, még ha munkanélküliek is lesznek. 1235 01:29:32,360 --> 01:29:35,113 Veled akarom őket, mert szeretlek. 1236 01:29:37,920 --> 01:29:39,512 Ha a munkanélküliekről beszélünk... 1237 01:29:39,760 --> 01:29:41,478 ...nincs több filmzene. 1238 01:29:41,720 --> 01:29:43,039 Sajnálattal hallom. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:44,799 Szerető! 1240 01:30:08,160 --> 01:30:10,116 Moli�re, "A mizantróp". 1241 01:30:26,240 --> 01:30:29,710 Miss Ezquerra, a következő előadást tárja elénk: 1242 01:30:29,960 --> 01:30:33,077 Szerelem és önszeretet, tragikus és komikus... 1243 01:30:33,320 --> 01:30:35,629 ...szempontok be "A mizantróp". 1244 01:30:37,240 --> 01:30:39,595 hallgatunk. 1245 01:30:43,640 --> 01:30:47,679 A szerelem inkoherenciái között Moli�re szólította meg... 1246 01:30:47,920 --> 01:30:49,717 ...a nem megfelelőek szeretete... 1247 01:30:49,960 --> 01:30:51,951 ...gyakori jelenség. 1248 01:30:52,200 --> 01:30:55,317 Drámai hatása időtlen. 1249 01:30:55,560 --> 01:31:00,156 Felteszi a fájdalmas kérdést a szerelem nehézségétől. 1250 01:31:00,400 --> 01:31:02,311 Szeretni a nem megfelelőt... 1251 01:31:02,560 --> 01:31:04,710 ...hibák és konfliktusok forrása... 1252 01:31:04,960 --> 01:31:07,235 ...a döntő választáshoz vezet a szerelemből... 1253 01:31:07,480 --> 01:31:10,950 ...szeretet önmaga vagy önszeretet. 1254 01:31:15,880 --> 01:31:18,758 IV. felvonás, 3. jelenet, C�lim�ne azt mondja Alceste-nek: 1255 01:31:19,000 --> 01:31:21,514 "Nem, nem úgy szeretsz, mint... 1256 01:31:21,760 --> 01:31:23,716 "...szeretned kell". 1257 01:31:23,960 --> 01:31:25,951 Rákényszeríti a szeretet módját. 1258 01:31:26,200 --> 01:31:28,430 Azt válaszolja, hogy szeretné... 1259 01:31:28,680 --> 01:31:31,990 "Az a mennyország, amikor megszülettél, semmivel sem ajándékozott meg..." 1260 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 "És ez a mai napon... 1261 01:31:34,080 --> 01:31:35,752 „...lehet, hogy örülök és a dicsőség... 1262 01:31:36,000 --> 01:31:38,639 „Azért, hogy adósnak látlak mindent szerelmemnek." 1263 01:31:38,880 --> 01:31:41,952 Egy szerelem, amely elvezet a a szeretett személy megtagadása. 1264 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Az önzés csúcspontja: 1265 01:31:44,440 --> 01:31:46,351 Azt akarja, hogy csak létezzen... 1266 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 ...rajta keresztül. 1267 01:31:48,120 --> 01:31:49,599 Uram! 1268 01:31:50,880 --> 01:31:52,996 C�lim�nek megvan a személyisége... 1269 01:31:53,800 --> 01:31:56,234 ...a környezete, a pénze... 1270 01:31:56,480 --> 01:31:58,152 ...a szabad ítéletét! 1271 01:31:58,400 --> 01:32:01,437 Itt Molire tárgyal idő előtt... 1272 01:32:01,680 --> 01:32:04,877 ...egy modern probléma: a nők függetlensége. 1273 01:32:05,120 --> 01:32:07,873 Mindkét karakter a saját univerzumában élnek. 1274 01:32:08,120 --> 01:32:10,236 Ezekkel szembesülnek megalkuvást nem ismerő univerzumok... 1275 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 ...egyenlő karokkal. 1276 01:32:13,480 --> 01:32:16,233 És ez az indokolatlan szenvedély... 1277 01:32:16,480 --> 01:32:19,313 ...amivel Alceste harcolni próbál... 1278 01:32:23,880 --> 01:32:28,158 Ez a szenvedély néha mélyen megható. 1279 01:32:28,400 --> 01:32:31,597 Amikor Alceste, a tiszta, a hajthatatlan... 1280 01:32:31,840 --> 01:32:33,876 ...a hazugság ellensége... 1281 01:32:34,120 --> 01:32:36,759 ...könyörög C�lim�ne hazudni neki. 1282 01:32:37,000 --> 01:32:38,592 IV. felvonás, 3. jelenet... 1283 01:32:44,960 --> 01:32:48,270 "Igyekezz hűségesnek látszani... 1284 01:32:48,520 --> 01:32:52,308 "És törekedni fogok hogy ezt higgyem neked." 1285 01:32:52,560 --> 01:32:55,279 Az V. felvonásban még reménykedik meg tudja változtatni őt. 1286 01:32:55,520 --> 01:32:58,193 De nem lehet változtass meg egy másik lényt! 1287 01:32:58,440 --> 01:33:00,431 Az embernek nincs joga! 1288 01:33:00,680 --> 01:33:03,877 Miközben bocsánatot kért az értékes nyelven... 1289 01:33:04,120 --> 01:33:05,712 ...a 17. századból... 1290 01:33:05,960 --> 01:33:10,511 ...C�lim�ne megpróbálja elkészíteni Alceste megérti ezt. 1291 01:33:10,760 --> 01:33:13,638 "Ha szeretsz engem, fogadj el olyannak amilyen vagyok. 1292 01:33:13,880 --> 01:33:16,110 „Nem fogok megváltozni! 1293 01:33:16,360 --> 01:33:18,828 "Fogadj el olyannak, amilyen vagyok... 1294 01:33:19,080 --> 01:33:22,152 "...és elfogadlak olyannak, amilyen vagy!" 1295 01:33:23,400 --> 01:33:25,436 Eltérsz a témától. 1296 01:33:25,680 --> 01:33:26,954 Szerinted? 1297 01:33:27,200 --> 01:33:30,875 Mert a privátomat használom életem, érzelmeim... 1298 01:33:31,120 --> 01:33:33,156 ...didaktikai előadásban? 1299 01:33:33,400 --> 01:33:37,439 Ha szerelemről beszélek és az önszeretet... 1300 01:33:37,680 --> 01:33:39,398 ...mert semmi sem változott. 1301 01:33:39,640 --> 01:33:43,155 Most is olyan nehéz mint a 17. században volt... 1302 01:33:43,400 --> 01:33:47,837 ...a szeretet és személyes fejlődés! 1303 01:33:48,440 --> 01:33:50,715 Én... folytathatom? 1304 01:33:56,360 --> 01:33:57,634 Kérlek tedd meg. 1305 01:33:58,120 --> 01:34:00,395 Alceste hajthatatlan... 1306 01:34:00,640 --> 01:34:02,358 ...önző, birtokló. 1307 01:34:02,600 --> 01:34:05,751 A korlát gondtalan, felelőtlen, hűtlen. 1308 01:34:06,000 --> 01:34:08,753 Ha elfogadnák egymás hiányosságai... 1309 01:34:09,000 --> 01:34:11,275 ...az a győzelem lenne... 1310 01:34:11,520 --> 01:34:13,351 ...a szeretet az önszeretet helyett. 1311 01:34:13,600 --> 01:34:17,912 Csak a nagy szerelem méltó ezekből az áldozatokból. 1312 01:34:18,160 --> 01:34:21,357 És hogyan felismersz egy nagy szerelmet? 1313 01:34:21,600 --> 01:34:24,194 Amikor az egyetlen személy ki vigasztalhat... 1314 01:34:24,440 --> 01:34:27,034 ...az, aki bántott téged. 1315 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 Akkor tudod, hogy egy pár vagytok. 1316 01:34:31,840 --> 01:34:34,991 "A mizantróp", vígjáték vagy tragédia? 1317 01:34:35,240 --> 01:34:38,516 Musset ezt mondta erről: "Míg ez megnevettet... 1318 01:34:38,760 --> 01:34:41,149 – ...sírnia kellene. 1319 01:34:41,400 --> 01:34:43,516 Egy nagy szerelem bukása... 1320 01:34:43,760 --> 01:34:46,035 ...nagyon szomorú. 1321 01:34:46,280 --> 01:34:49,397 Ez a 2 karakter örökre magányukba zárva... 1322 01:34:49,640 --> 01:34:51,153 ...olyan szomorúak. 1323 01:34:51,400 --> 01:34:54,517 Szerintem ez az Moli�re üzenete. 1324 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 Igen, ez az előadás Önre irányul. 1325 01:34:58,120 --> 01:35:00,031 Van köztetek valaki... 1326 01:35:00,280 --> 01:35:03,511 ...aki szereti a másikat elég előnyben részesíteni... 1327 01:35:03,760 --> 01:35:05,591 ...az ő boldogságuk a tiédnek? 1328 01:35:05,840 --> 01:35:08,479 Élni hagyni őket az ő tempójukban... 1329 01:35:08,720 --> 01:35:10,870 ...sírni és nevetni velük? 1330 01:35:11,120 --> 01:35:14,351 Egy idézettel zárom Alfred de Musset. 1331 01:35:14,600 --> 01:35:16,909 "Minden férfi hazugok... 1332 01:35:17,160 --> 01:35:18,912 "... állandóak, hamisak, túl sokat beszélnek... 1333 01:35:19,160 --> 01:35:22,118 "...képmutatóak, büszkék és gyávák... 1334 01:35:22,360 --> 01:35:23,839 „...aljas és érzéki. 1335 01:35:24,080 --> 01:35:26,548 "Minden nő hamis... 1336 01:35:26,800 --> 01:35:31,078 "...hiábavaló, mesterséges, kíváncsi és perverz. 1337 01:35:31,320 --> 01:35:34,471 "De semmi sem olyan szent és fenséges... 1338 01:35:34,720 --> 01:35:38,952 „...mint a kettő közötti egyesülés tökéletlen és förtelmes lények!" 1339 01:35:39,200 --> 01:35:42,590 "Nincs csekélység a szerelemmel", 2. jelenet, V. felvonás! 1340 01:35:48,280 --> 01:35:49,872 Befejezte, kisasszony? 1341 01:35:51,520 --> 01:35:52,589 Igen. 1342 01:35:52,840 --> 01:35:55,832 Ha nem bánod, megfontoljuk. 1343 01:36:20,280 --> 01:36:22,555 sajnálom a latinodról. 1344 01:36:22,800 --> 01:36:24,438 Nem, megsirattál! 1345 01:36:24,680 --> 01:36:26,193 Sei stata brillante! 1346 01:36:26,440 --> 01:36:29,113 A zsebében vannak. Láttam az arcukat!